di molte vite direttamente dagli archivi segreti del pianeta Prozac.
A prova della sua completa autenticita' verra' ritrasmesso (seppur
sottotitolato per agevolarne l'altrimenti difficile comprensione)
direttamente nella lingua parlata in quel settore dell'Universo:
...
A house of pleasure of time ago ...
(Un bordello di tempo fa ...)
In a galaxy far far ...
(In una galassia lontana lontana ...)
A manypol of heroes had a Jesus' Mama vision.
(un manipolo di eroi ebbe una visione della Madonna)
CHORUS: Uncle does! There's a piece of mouse that takes the sun on the planet at side.
(Zio fa! C'e' un pezzo di topa che prende il sole sul pianeta a fianco)
Soon, let's say it to the chief and let's run to do her us.
(Presto, diciamolo al capo e corriamo a farcela)
CHORUS: Chief, chief! run that there's a terrible soft potato pasta with the gums at the wind, there down!
(Capo, capo! corri che c'e' una gnocca terribile con le gomme al vento, laggiu'!)
VEX: Ugly animals! refresh your boiling spirits and be men!
(Brutti animali! rinfescatevi i bollenti spiriti e siate uomini!)
And then, I know her ... she pulls it herself by fear... there's no trip for cats
(E poi, io quella la conosco ... se la tira da paura ... non c'e' trippa per gatti)
CHORUS: Who beats about it! We go the same!
(Chi se ne sbatte! Noi andiamo lo stesso!)
VEX: But not ... and can't you see that she has even the remade bowls!
(Ma no ... e non vedete che ha pure le bocce rifatte!)
CHORUS: For us she's not a big which, but two shots ...
(Per noi, non e' un gran che, ma due colpi ...)
VEX: I forbid you! You don't even know her technological level
(Ve lo proibisco! Non conoscete neppure le sue tech)
CHORUS: Who accident cares about tech level!
(A chi accidenti importano le tech!)
You don't understand a mace!
(Tu non capisci una mazza!)
We are real men with powerful battleships!
(Noi siamo uomini veri con possenti navi da battaglia!)
An so they went ... and they took a wooden hit of the other world!
(E cosi' partirono ... e presero una legnata dell'altro mondo!)
Citazione:
...
Today
(Oggi)
VEX: mumble mumble ... what strange, i didn't remember a moon there down ...
(mumble mumble ... che strano, non ricordavo una luna laggiu')
It's late! whokknows where are ended my men?
(E' tardi! chissa' dove sono finiti i miei uomini?)
I broke my boxes to wait for them ... i go home
(Mi sono rotto le scatole di aspettarli, me ne vado a casa)
But! How beautiful moons tonight!
(Pero'! Che belle lune che ci sono stanotte!)
MORAL OF THE STORY:
It's well, all that ends well.
(tutto e' pozzo, cio' che finisce pozzo)
[L'ultima parte della traduzione ci lascia perplessi, n.d.t.]
ALIVE! ALIVE! ALIVE!